"교과서 영어, 죽어있는 영어는 잊어라!"

한국어를 직역하여 영어로 말하면 원어민은 이해하는 듯 보이겠지만, 부자연스럽게 들린다는 것을 알고 계신가요? 친한 친구라면 틀린 표현을 친절하게 고쳐주겠지만, 그렇지 않다면 그 표현을 영영 고치지 못하고 말 것입니다.
흔히 한국어를 직역을 하여 영어로 말하려고 하면 어색한 영어가 됩니다. 짧은 문장이라도 영어를 영어답게 ‘제대로’ 말해야만 원어민이 듣기에 자연스러운 영어가 됩니다. 그렇게 하기 위해서는 먼저 원어민처럼 사고하고 말하는 연습이 필요합니다. 이 책에 수록된 단문 형태의 기본적인 ‘영어’다운 표현 33가지에 대한 습득이 그 연습의 시작점이 되어줄 것입니다.

# 당신의 고향은 어디인가요?
# 왜 그렇게 했어요?
# 여기가 어디인가요?
# 당신은 왜 여기 있죠?
# 난 길을 잃었어요
# 당신은 왜 그런 말을 하죠?
# 당신은 왜 여기 왔죠?
# 여기에서 나는 무엇을 얻을 수 있죠?
# 그는 발언할 권리가 있어요.
# 당신 아들은 당신을 닮았네요.
# 그는 지금 전화를 받을 수 없어요.
# 만나다(함께 시간을 보내다)
# 함께 놀다
# 걔 여자 친구 만드는 게 좋겠다.
# 걔 결혼했어.
# 내 할아버지께서는 작년에 돌아가셨어.
# 나 화장실 가야돼.
# 우리 가족은 네 명입니다.
# 저는 (4년대 대학생)입니다.
# 그는 사투리를 쓴다.
# 음식이 맛있다.
# 오는 길에 빵 먹었어.
# 나는 렌즈 끼는 거 안 좋아해요.
# 파이팅! 힘내!
# 모닝콜
# 아이쇼핑
# 노트
# 3번 세트메뉴로 할께요.
# 내 다리가 아프다.
# 그가 나를 무시했다.(무례하게 굴었다)
# 오늘 밤 남편과 데이트할거야.
# 당신과 셀카 한 장 찍어도 될까요?
# 당신의 취미는 무엇인가요?
판권 페이지