컨텐츠상세보기

아몬틸라도 술통 (개정판)
아몬틸라도 술통 (개정판)
  • 저자에드거 앨런 포 / 윤명옥, 윤시현 저
  • 출판사유페이퍼
  • 출판일2022-01-26
  • 등록일2022-12-16
보유 1, 대출 1, 예약 0, 누적대출 2, 누적예약 0

책소개

상징주의 문학의 원조이자, 고딕 소설, 범죄 소설의 대가인 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)의 단편, 「아몬틸라도 술통」(“The Cask of Amontillado”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.

복수의 방법론은 무엇일까? 복수를 하고 나서, 그에 대한 앙갚음을 받는다면, 그건 제대로 된 복수일까? 복수를 하고도 보복을 받는 사람이 자신이 한 그릇된 일 때문에 보복을 받는다는 걸 모른다면, 그건 제대로 된 복수일까? 이 작품의 주인공은 이 모든 것을 충족시키는 복수를 교묘하게 행하고 있다. 포의 미스터리하고 상상력이 넘치는 이 이야기는 몬트레소르라는 남자가 50년 전에 아무도 모르게 자신이 저지른 살인사건에 대해 누군가에게 자백하는 형식을 취하고 있다. 과연 그것은 어떤 사건이며, 그 사건의 진실은 무엇일까?

목차

* 작가에 대해
* 「아몬틸라도 술통」
* 작품 해설
* “The Cask of Amontillado”
* 영한 대역
* 옮긴이에 대해

한줄 서평