컨텐츠상세보기

그래도 번역가로 살겠다면
그래도 번역가로 살겠다면
  • 저자이지민 저
  • 출판사탐탐일가
  • 출판일2017-11-02
  • 등록일2019-02-25
보유 2, 대출 0, 예약 0, 누적대출 12, 누적예약 0
대출하기

책소개

딱딱하게 번역가와 번역세계에 관해 서술한 책이 아니다. 30여 권의 책을 번역한 저자의 경험담과 그 경험을 토대로 깨달은 이야기를 풀어놓은 ‘에세이’식 실용서다. 에세이는 물론 번역세계의 전반적인 모습과 번역가가 되기 위한 입문법, 번역료 등에 관한 실질적인 팁도 담았다.

저자는 대기업을 다녔지만 과감히 때려치우고 번역의 길로 들어섰다. 안정적인 월급 마약이 끊김과 동시에 ‘이래도 될까’ 고민도 많았지만 결국 해냈고 번역가로서 기반을 다졌다. 그리곤 말한다, ‘그래도 번역가로 살겠다면’ 해야하지 않겠냐고.

목차

프롤로그_삶의 빛을 찾아서

1장. 품다

번역을 한다고 하니 
남의 글을 내 글로
완벽한 직업
왜 나는 너를 사랑하는가?
냉정과 열망 사이
지금 그 자리에서 최선을 
  
2장. 배우다

모르는 사실을 아는 것
세 가지 공부
주체적인 공부
욕심이 부른 짓  
공부하는 번역가 
  
3장. 선택하다

좁히기와 넓히기 
출판 번역
영상 번역
기술 번역
나의 선택
안정과 불안, 자유 

4장. 생각하다

감각으로 하는 번역
조금은 거창한 생각 
오역을 대하는 자세
번역의 값어치 
인공지능과 나만의 문체
엄마는 오늘도 노트북을 켠다
재미나게 살으리랏다

에필로그_나만의 속도로

한줄 서평