ÄÁÅÙÃ÷»ó¼¼º¸±â

¼¼°è ¹®È­ ÀÌÇØ
¼¼°è ¹®È­ ÀÌÇØ
  • ÀúÀÚ¸¶Æ¾ J. °³³í
  • ÃâÆÇ»çÄ¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ǺϽº
  • ÃâÆÇÀÏ2010-05-14
  • µî·ÏÀÏ2013-02-26
º¸À¯ 1, ´ëÃâ 0, ¿¹¾à 0, ´©Àû´ëÃâ 2, ´©Àû¿¹¾à 0

Ã¥¼Ò°³

¡¤°ú¿¬ ±¹¹Î¼ºÀ̳ª ¹ÎÁ·¼ºÀ̶õ ¸»Àº ±Ù°Å°¡ ÀÖ´Â ¾ê±âÀϱî?



¡¤³ª¶ó¸¶´Ù Áö¿ª¸¶´Ù ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °Í°ú ½È¾îÇÏ´Â °Ô ´Ù¸£°í ±âÁúÀÌ ´Ù¸¥ ÀÌÀ¯

´Â ¹«¾ó±î?



¡¤¿Ö ¶È°°Àº ÇൿÀÌ ¾î¶² ³ª¶ó¿¡¼­´Â ¿Ã¹Ù¸¥ ¸Å³ÊÀε¥ ´Ù¸¥ ³ª¶ó¿¡¼­´Â ¹«·ÊÇÏ°í ºñÀ±¸®ÀûÀÎ ÇàÀ§·Î ºñÃÄÁú±î?



¡¤´Ù¸¥ ³ª¶ó¿¡¼­ ÇØ¾ß ÇÏ´Â °Í°ú Çصµ µÇ´Â °Í, ±×¸®°í Çؼ­´Â ¾È µÇ´Â °ÍÀÇ ±âÁØÀº ¹«¾ùÀϱî?




ÀÌ Ã¥Àº ¹Ù·Î ÀÌ·± Àǹ®°ú È£±â½ÉÀ» °®´Â ´ç½ÅÀ» À§ÇÑ Ã¥ÀÌ´Ù. ¼¼°èÈ­ ½Ã´ë¸¦ »ç´Â ´ç½Å¿¡°Ô ÆîÃÄ º¸ÀÌ´Â '¹®È­ ¸ÞŸÆ÷'¶ó´Â âÀ» ÅëÇØ µé¿©´Ùº» ¼¼°è´Â ´õ ÀÌ»ó ÀÌÇØÇϱ⠾î·Á¿î ¼¼»óÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¼¼°èÀÎÀ¸·Î »ì°í ½ÍÀº ´ç½Å¿¡°Ô Áã¾î ÁÖ´Â '¹®È­ ¸ÞŸÆ÷'¶ó´Â ¿­¼è·Î ¿­¾î ³ª°¡´Â ¼¼°è ¹®È­ ¿©ÇàÀº ´õ ÀÌ»ó °í»ý½º·¯¿î ¿©Á¤ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ±èÄ¡¿¡¼­ ¿ÀÆä¶ó±îÁö, 23°³ ³ª¶ó¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â ºñÀ¯¿Í »ó¡À» ÅëÇØ ³î¶ø°í Èï¹ÌÁøÁøÇÑ ¼¼°è ¹®È­ ¿©ÇàÀ¸·Î ¶°³ªº¸ÀÚ.

ÀúÀÚ¼Ò°³

¸¶Æ¾ J. °³³í (Martin J. Gannon) 



ÇöÀ砹̱¹ ¸Þ¸±·£µå´ëÇб³ °æ¿µÇаú ±³¼öÀÌÀÚ ·Î¹öÆ® ½º¹Ì½º °æ¿µ´ëÇÐÀÇ ±Û·Î¹úºñÁî´Ï½º¼¾ÅÍ ¼ÒÀåÀÌ´Ù. '±¹Á¦ °æ¿µ'°ú 'ºñÁî´Ï½º Àü·«'À» °¡¸£Ä£´Ù. ¸Þ¸±·£µå´ëÀÇ °æ¿µÇР±³¼öȸ È¸ÀåÀ» ¿ªÀÓÇß°í, Áß¼Ò±â¾÷ °³¹ß ¼¾ÅÍÀÇ °øµ¿ ¼³¸³ÀÚÀÌÀÚ °øµ¿ ¼ÒÀåÀ¸·Îµµ ÀÏÇß´Ù. ±×´Â ¿©·¯ ´ë±â¾÷°ú ¿¬¹æÁ¤ºÎ±â°ü ¹× ³ëµ¿Á¶ÇÕÀÇ °æ¿µ ÄÁ¼³ÅÏÆ®¿Í ±³À°ÈÆ·ÃÀ» ´ã´çÇØ¿Ô´Ù. ¸»·¹À̽þƿ͠Àεµ³×½Ã¾ÆÀÇ Àü·« Æ÷·³ ÄÁ¼³Æà±×·ì, Æú¶õµå ·ÎÁî´ëÇÐÀÇ Æú¶õµå-¹Ì±¹ ¼¾ÅÍ, ¹Ð¶ó³ëÀÇ º¸ÄÚ´Ï´ëÇÐ, µ¶ÀÏÀǠƢºù°Õ´ëÇаú Ä«¼¿´ëÇÐ, ´õºí¸° ´ëÇÐ, ·±´ø °æ¿µ´ëÇÐ, ¸»·¹À̽þÆÀÇ Ä«¹æ»ê´ëÇÐ, ¹æÄÛÀǠŽ»çÆ®´ëÇп¡¼­ ÀÏÇß´Ù. ÃÖ±Ù¿¡´Â GEICO º¸Çè»çÀÇ °æ¿µ ÈƷàÇÁ·Î±×·¥ ¼³°è¿¡ ´ëÇÑ ÄÁ¼³ÆÃÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ±¹Á¦ °æ¿µ ±â¼úÀÇ Çâ»óÀ» À§ÇÑ ³ëµå·Ó±×·ç¸Õ °æ¿µ ¿¬¼ö ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¸Þ¸±·£µå´ë Ã¥ÀÓÀڷΠȰµ¿ÁßÀÌ´Ù. 



¹®È­¿¬±¸¿¡ °üÇÑ ÁÖ¿ä Àú¼­·Î´Â {Cultural Metaphors: Readings, Research Translations, and Commentary}(Sage, 2001)¿Í {Working Across Cultures: Applications and Exercises}(Sage, 2001) µîÀÌ ÀÖ°í Áö±Ý±îÁö 85ÆíÀÇ ³í¹®°ú 14±ÇÀǠåÀ» Àú¼úÇß´Ù. 





¹®È­ »çÀ̸¦ ¿òÁ÷À̴ »ç¶÷µé 



¹®È­ÀÇ ´Ù¾ç¼º°ú ¹®È­°£ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀ» ¿¬±¸Çϴ ÇÐÀÚµéÀÇ ¸ðÀÓ. ¿ì¸® ¹®È­¿Í Å¸¹®È­ÀÇ »óÀÌÁ¡À» ¼ö¿ëÇÏ°í, ¹®È­ÀÇ ´Ù¾ç¼ºÀ» ÀÌÇØÇϸç, ¹®È­ ¹è°æÀÌ ´Ù¸¥ »ç¶÷µé°ú À¯´ë¸¦ °®°í À̸¦ ÁõÁø½ÃÅ°´Â °ÍÀÌ ÀÌ ¿¬±¸È¸ÀÇ ¸ñÀûÀÌ´Ù. ¹®È­°£ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ǰú °ü·ÃµÈ À̷Р¿¬±¸»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ±¹Á¦ ºñÁî´Ï½º¸¦ ºñ·ÔÇÑ °¢Á¾ ±¹Á¦ ±³·ù ¹× ¿Ü±³ ½Ç¹«¿¡ È°¿ëÇÒ ¼ö Àִ Á¢±Ù ¹æ¹ý°ú ÈƷÿ¡ °üÇÑ ¿¬±¸¸¦ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÇØ¿À°í ÀÖ´Ù. ±× Ã¹ ¹ø° °á½Ç·Î {Çѱ¹Àΰú ¹®È­°£ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼Ç}(Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ǺϽº, 2001)À» Ãâ°£Çß´Ù. 



ÃÖÀ±Èñ ¼ö¿ø´ëÇб³ ¾ð·ÐÁ¤º¸Çаú ±³¼ö 

±è¼÷Çö ÇѼ¼´ëÇб³ ¹Ìµð¾î¿µ»óÇкΠ±³¼ö 

¹Ú±â¼ø ¼º±Õ°ü´ëÇб³ ½Å¹®¹æ¼ÛÇаú ±³¼ö 

±è¼±¿Á ¾ÆÁÖ´ëÇб³ °­»ç 

±èÈ­¿ø ¼­¿ï´ëÇб³ ¾ð¾î±³À°¿ø ¼±ÀÓ¿¬±¸¿ø 

¼º¹éȯ °æÈñ´ëÇб³ °ü±¤ÇкΠ±³¼ö 

À̵οø Ã»ÁÖ´ëÇб³ ¾ð·ÐÁ¤º¸ÇкΠ±³¼ö 

Àü¿¬Èñ ¿¬±ØÆò·Ð°¡, ¼º½Å¿©´ë °­»ç 

Á¤Çö¼÷ ¼º½Å¿©ÀÚ´ëÇб³ ¿µ¹®°ú, »çȸ±³À°°ú ¹× ±³À°´ëÇпø, Á¶Çü´ëÇпø °­»ç

¸ñÂ÷

1. ¼­·Ð

¹®È­ ¸ÞŸÆ÷ÀÇ ÀÌÇØ



2. ±ÇÀ§¼­¿­ ¹®È­

ű¹ÀÇ ¿Õ½Ç

ÀϺ»ÀÇ Á¤¿ø

ÀεµÀÇ ½Ã¹ÙÃã

º£µÎÀΠº¸¼®°ú »ç¿ìµð¾Æ¶óºñ¾Æ

ÅÍÅ°ÀÇ Ä¿ÇÇÇϿ콺

ºê¶óÁúÀÇ »ï¹Ù

Æú¶õµåÀÇ ¸¶À» ±³È¸

±èÄ¡¿Í Çѱ¹



3. Æòµî±¸Çö ¹®È­

µ¶ÀÏÀÇ ½ÉÆ÷´Ï

½º¿þµ§ÀÇ º°Àå ½ºÅõ°¡

¾ÆÀÏ·£µåÀÇ ¾ð¾î



4. ½ÃÀå°¡°Ý ¹®È­

¹Ì½ÄÃ౸

¿µ±¹ÀÇ º®µ¹Áý



5. ºÐ¿­µÈ ±¹°¡¹®È­

¸»·¹À̽þÆÀÇ ¹ß¸¯ ±ôdz

³ªÀÌÁö¸®¾ÆÀÇ ½ÃÀå

À̽º¶ó¿¤ÀÇ Å°ºÎÃ÷¿Í ¸ð»þºê

ÀÌÅ»¸®¾ÆÀÇ ¿ÀÆä¶ó

º§±â¿¡»ê ·¹À̽º



6. ÇØüµÈ ±¹°¡ ¹®È­

¸ß½ÃÄÚÀÇ ÃàÁ¦, ÇÇ¿¡½ºÅ¸

·¯½Ã¾ÆÀÇ ¹ß·¹



7. °°Àº »ó¡, ´Ù¸¥ ÀǹÌ

½ºÆäÀΠÅõ¿ì

Æ÷¸£Åõ°¥ Åõ¿ì



8. ±¹°æÀ» ³Ñ¾î¼­

Áß±¹ °¡Á¤ÀÇ Á¦´Ü 

ÇÑÁÙ ¼­Æò