컨텐츠상세보기

중국어 속담
중국어 속담
  • 저자오홍엽
  • 출판사친디루스연구소
  • 출판일2023-04-10
  • 등록일2023-08-23
보유 5, 대출 0, 예약 0, 누적대출 1, 누적예약 0
대출하기

책소개

중국에서 속담이란 단어가 처음 출현한 것은 서한西? 사마천司??,기원전 145년~기원전 87년의 《사기?유머열전史??滑稽列?》에서이다. 이 때 속담이란 ‘민간에서 전해내려 온 어구이다.’라고 간단히 언급했을 뿐이었다. 그러다가 유향?向, 약 기원전 77년~기원전 6년이 진나라秦이전부터 서한까지의 역사이야기와 전설을 편집한 책 《설원?귀덕?苑??德》에서 정식으로 속담에 대한 정의를 내렸다. 즉, 속담이란 ‘통속적이고 형상적이고 광범위하게 대중들에게서 유행되는 정형화된 어구이다通俗、形象、?泛流行在人群?中的定型?句.’라고 하였다.
속담은 중국어로 속어俗?, 상언常言, 속화俗?로 불리기도 한다. 이 세개 단어는 동의어라고 할 수 있는데 굳이 차이점을 말한다면, 속어라는 단어는 언어학에서 학술용어로 많이 사용된다. 상언이라는 단어는 주로 문장에서 많이 쓰인다. 속화는 옛말에, 이런 식으로 구어에서 많이 사용된다.

저자소개

저자는 중국 화남이공대를 졸업한 후 고려대학교 정책대학원에서 정치학 석사학위를 받았다. 고려대학교 대학원 사학과에서 박사과정을 중도에 자진 포기하였다. 지자체 공무원을 역임했다.
저서로는 『중국 신장』(친디루스, 2009), 『알기 쉬운 중국 문화』(친디루스, 2011)이 있으며, 역서로는 『리더스쿨』(古古 저, 도서출판 여성신문사, 2008) 등이 있다. 오랫동안 한국전쟁 사료 1~109권의 번역한글화 작업을 해와 『6.25전쟁 사료 78』(육군군사연구소, 2021), 『백(白)야전부대 전투상보』(육군군사연구소, 2021) 등이 있다.

목차

－머리말－ 5
☞ 제1부 처세 19
1 ??不?提??n? h? b? k?i t? n? h?
2 不打不相?b? d? b? xi?ng sh?
3 老王?瓜, 自?自?l?o w?ng m?i gu?, z? m?i z? ku?
4 此地无?三百?c? d? w? y?n s?n b?i li?ng
5 千里送?毛, ??情意重 qi?n l? s?ng ? m?o, l? q?ng q?ng y? zh?ng
6 求人不如求己qi? r?n b? r? qi? j?
7 快刀??麻ku?i d?o zh?n lu?n m?
8 ?左右而言他g? zu? y?u ?r y?n t?
9 一不做二不休y? b? zu?, ?r b? xi?
10 ?老皇?f?n l?o hu?ng l?
11 成也?何, ?也?何ch?ng y? xi?o h?, b?i y? xi?o h?
12 老虎?上拍??l?o h? t?u shang p?i c?ng ying
13 ?狗皮膏?m?i g?u p? g?o yao
14 使功不如使?sh? g?ng b? r? sh? gu?
15 不看僧面看佛面b? k?n s?ng mi?n k?n f? mi?n
16 解???系?人ji? l?ng h?i x? x? l?ng r?n
17 五十步笑百步w? sh? b? xi?o b?i b?
18 依??葫芦y? y?ng hu? h? lu
19 ?公面前?大刀Gu?n g?ng mi?n qi?n shu? d? d?o
20 一言?重, 百金??y? y?n w?i zh?ng, b?i j?n w?i q?ng
21 不分???白b? f?n q?ng h?ng z?o b?i
22 吃不了兜着走ch? bu li?o d?u zhe z?u
23 一是一, 二是二y? sh? y?, ?r sh? ?r
24 疑心生暗鬼y? x?n sh?ng ?n gu?
25 ?上末班?g?n sh?ng m? b?n ch?
26 无事不登三?殿w? sh? b? d?ng s?n b?o di?n
27 一?鼻孔出?y? ge b? k?ng ch? q?
28 恭敬不如?命g?ng j?ng b? r? c?ng m?ng
29 打????亮?d? k?i chu?ng hu shu? li?ng hu?
30 一推六二五y? tu? li? ?r w?
31 不??河心不死b? ji?n Hu?ng h? x?n b? s?
32 搬起石??自己的脚b?n q? sh? tou z? z? j? de ji?o
33 ???, ?西?ch?i d?ng qi?ng, b? x? qi?ng
34 打??充?子d? zh?ng li?n ch?ng p?ng zi
35 ?嘴?火?m?n zu? p?o hu? ch?

한줄 서평