로그인정보 입력 영역

아이디

비밀번호

• 2025학년도 상반기 1차 전자책 多대출대회 안내
• 2023학년도 상반기 전자책 多대출대회 안내
• 전자책 장기대출 프로그램 안내
• 전자책도서관 리뉴얼 안내

• 홈
• 전자책

책소개

한림대 일어일문학과 교수로 재직 중인 저자가 10년 동안 한국 사람과 같이 살면서 몸소 겪었던 일들을 기록한 체험담을 담았다. 특히 한·일간의 문화 차이에 대해 비중있게 다루고 있는 이 책은, 일반인의 행동양식이나 사고방식 등 한국 사람과 일본 사람이 인간관계를 구축하려고 할 때 마찰을 겪게 되는 원인을 밝혀내고 그 대책을 제시하고 있다. 저자가 한국 사람과 같은 눈 높이로 바라본 한국의 모습을 통해 한국 사람 스스로가 느끼지 못했던 한국 문화와 사고방식의 특징을 발견할 수 있다.

목차

제1장 내가 남편과 딸을 두고 단신으로 부임한 이유_한국에서 기다리던 사람들 

잊어버렸던 한 통의 편지 / 남편과 중학생인 딸을 두고 단신부임 / 남편과 딸이 기뻐한다는 건 내가 "악처"라는 증거? / 갑자기 은사로부터 날아온 희소식 / 꿈에서 태국 소녀가 격려를 / 애써 외운 한국어가 도움이 되지 않다니! / 휴게소에서 마주친 첫 문화 충격 / 높은 언덕을 뒤로 한 현대적인 캠퍼스가 / 모두 일본어를 하다니, 여기 정말 한국 맞아? / "한국은 일본인에게 쉽지 않은 나라일 거예요." / 선생님들이 '희생 세대이므로' / 전임 조교수로 계약 



제2장 배우기보다 익숙해져라! 한국 생활_시장 아줌마들의 격려 

처음부터 여름방학이라 행운이라고 생각하며 갔는데… / 학생들은 모두 '김씨' 투성이? / 세미나 마지막날, 학생들이 적극적으로… / 일본 여학생과 펜팔을 하고 싶다 / 뜻밖의 후일담으로 알게 된 한국인 기질 /온돌이 딸린 3LDK가 내 숙소 / 시장 아줌마가 나의 한국어 선생님 / 박 아줌마와 친구가 되어 한국 생활에 자신감이… / 이로 베어먹은 오이맛에… / 바로 구운 빵에 손수 만든 두부…, 정겨운 한국 시장 / 스테이크를 먹은 후, 인스턴트 커피 병이… / 안 조교와는 약간 색다른 뒤바뀐 스승 / '엄마'라고 부르는 소리에 일본에 있는 딸을 떠올리다 / 큰일났다! 보일러가 고장났네 



제3장 다정하신 선생님들에게도 있는 슬픈 과거_60세 이상의 사람들은 모두 일본 지배를 경험 

교무처장이 데리고 가 주셔서 받은 비자 갱신 / 일본어를 알고 있으면서도 하지 않으시는 할아버지 / 소주와 장어구이 집에서 감사의 연회 / 일본학과 학과장인 김 교수님의 유학 시절 / 일본 교과서에는 게재되어 있지 않은 '임진왜란'의 진실 / 평상시 온화하신 이 교수님이 조금 흥분하시며 말씀해주신 이야기 / 적을 알기 위해서 일본어를 배우는 사람들 / 한국전쟁이 낳은 비극과 일본인 / 연구실은 3개 국어가 오가는 굉장한 커뮤니케이션 



제4장 이게 틀리다! 한국 학생들_일본학과 학생은 생기발랄! 

처음 뵙겠습니다. 일본학과 여러분! / 라디오의 '잘못된 일본어 교육'에 투지가 솟아나다 / 일본어회화 수업은 대만원! / 2학기가 되어 남학생이 격감한 이유 / 군대에 가는 학생을 배웅하는 나의 애달픈 심정… / 한국의 젊은이에게 반드시 찾아오는 실연의 계절 / 마흔 살이 넘은 출산도 문제 없어! 한국 엄마는 파워풀! / 학과 서클인 '도나리'가 부르는 일본 노래 / 스승의 날에는 선물이 잔뜩! / 학생들인 손에 손에 선물을 들고… / 드디어 들이닥친 그 질문 / 남편도 참가하게 된 두 번째 여름 세미나 / 한림대학교 학생의 아르바이트 사정 / 레지가 부끄러운 일? / 출석했다! 아니라니까! 여학생들의 출석소동 / 한국 남성은 개방적이고 정열적? / NHK 프로가 에로틱? 내가 BS를 달은 이유 / 3당4락, 한국 수험생의 도시락은 두 개! / '공부 안 했다'고 하는 게 창피한 일? / 성적 평가가 불만이라고 연구실에 어두운 얼굴을 하고… / 학생들과 임진왜란의 사적을 탐방 / 남녀학생이 하나의 국자로 물을 마시는… 



제5장 불고기만이 아닌 맛있는 나라, 한국_즐거웠던 만남, 긴장됐던 순간 

개고기를 먹고 싶다는 나에게 쏟아지는 웃음 / 개고기는 여성이 먹으면 창피한 음식인가? / 드디어 먹었다! 개고기 맛은… / 먹었다는 얘기만으로 모두들 얼굴이 얼어붙는다 / 산이 살아 있다. 아름다운 한국의 사계 / 산 전체가 한 일가의 묘, 한국의 '선산' / 일본인인 체하는 술집 마담의 비밀은… / 미혼모과 살기 힘든 나라, 한국 / 일본에서 온 사람은 모두들 부자? / 연령에 따라 상대를 부르는 호칭도 바뀌는데… / 국민 전체가 가족이면 고부관계도… / 택시 기사도 한국말을 가르쳐 주다니… / 내 무릎에 손을 얹고서는 '하우 머치?' / 당연하다는 듯이 6배로 바가지 씌우는 택시 / 한국인이라면 외국인에게 돈을 많이 받아내야지요 / 심야, 산간 도로를 시속 100킬로로… / '일본인이 싫어요!' / 학생 아닌 학생에게 가르치는 재미 / 앗! 비행기 시간에 늦겠다! / 여행에는 길동무, 비행기 안의 귀한 승객들 



제6장 일본과는 다른 한국문화 

수납할 곳이 적은 한국 집 / 냉장고는 가득 채워져 있는 게 당연하다? / 한국여성의 미용 비결 / 일본과는 다른 한국의 결혼식 / 유 캔 고 에브리웨어(You can go everywhere) / 자전거 풍속도 / 한국 전체가 붉은 악마로 새빨갛게 물들었던 한 달 



제7장 새로운 한일관계를 추구하며_서로를 좀더 이해하기 위해서 

대졸 초임의 두 배나 되는 일본 한달 유학비용 / 일본인과는 친구가 되기 어렵다? / 조국을 사랑합니까? / 아시아의 젊은이는 불타고 있다 / 한국어는 일본인들이 시작하기 쉬운 언어 / 일본의 대학에서도 쉽게 한국어를 배울 수 있는 날이 왔으면…

한줄 서평