ÄÁÅÙÃ÷»ó¼¼º¸±â

¹«Áß·Â ÁõÈıº (°³Á¤ÆÇ)
¹«Áß·Â ÁõÈıº (°³Á¤ÆÇ)
  • ÀúÀÚÀ±°íÀº
  • ÃâÆÇ»çÇÑ°Ü·¹ÃâÆÇ
  • ÃâÆÇÀÏ2024-10-07
  • µî·ÏÀÏ2024-11-25
º¸À¯ 1, ´ëÃâ 0, ¿¹¾à 0, ´©Àû´ëÃâ 0, ´©Àû¿¹¾à 0

Ã¥¼Ò°³

¡°ÀÌÁ¦ Àηù´Â Á߷¿¡¼­ ¹þ¾î³ª

¹«ÇÑÇÑ ¿ìÁÖ·Î »¸¾î³ª°¡¾ß ÇÒ ¶§ÀÔ´Ï´Ù¡±



Çѱ¹ ÃÖÃÊ ´ë°Å»ó ¼ö»ó ÀÛ°¡ À±°íÀºÀÇ µ¥ºßÀÛ

Á¦13ȸ ÇÑ°Ü·¹¹®Çлó ¼ö»óÀÛ °³Á¤ÆÇ Ãâ°£!



¡°À§Æ® ÀÖ°í ºÎÁ¶¸®Çϸ硱(¡´°¡µð¾ð¡µ) ¡°»îÀÇ °¡Ä¡¶ó´Â µÚ¾ûŲ ÁÖÁ¦µéÀ» ±³¹¦ÇÏ°Ô ÆÄÇìÄ£´Ù¡±(¡´ºÏ¸®½ºÆ®¡µ)¶ó´Â ÆòÀ» ¹ÞÀ¸¸ç Çѱ¹ ÃÖÃÊ·Î ´ë°Å»ó ¹ø¿ªÃ߸®¼Ò¼³ ºÎ¹®(Crime Fiction in Translation Dagger)À» ¼ö»óÇÑ À±°íÀºÀÇ µ¥ºßÀÛÀÌÀÚ Á¦13ȸ ÇÑ°Ü·¹¹®Çлó ¼ö»óÀÛ ¡¶¹«Áß·ÂÁõÈıº¡·ÀÌ °³Á¤ÆÇÀ¸·Î Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. 1996³â Á¦Á¤µÈ ÇÑ°Ü·¹¹®ÇлóÀº ¡¶³ªÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î Á¤¿ø¡·ÀÇ ½ÉÀ±°æ, ¡¶´ç½Å ¿·À» ½ºÃÄ°£ ±× ¼Ò³àÀÇ À̸§Àº¡·ÀÇ ÃÖÁø¿µ, ¡¶Ç¥¹é¡·ÀÇ Àå°­¸í, ¡¶´Ù¸¥ »ç¶÷¡·ÀÇ °­È­±æ, ¡¶Ã¼°ø³à °­ÁÖ·æ¡·ÀÇ ¹Ú¼­·Ã, ¡¶ÅÊÅ©¡·ÀÇ ±èÈñÀç, ¡¶¸á¶ó´Ñ¡·ÀÇ ÇϽ¹Πµî Çѱ¹¹®Çп¡ »õ·Î¿î È°·ÂÀ» º¸ÅÄ ÀÛ°¡µéÀ» ²ÙÁØÈ÷ ¼±º¸¿©¿Ô´Ù.

¡¶¹«Áß·ÂÁõÈıº¡·Àº ¡°´Þó·³, »§Ã³·³ ºÎÇ®¾î ¿À¸£´Â »ó»óÀ» Áñ±â´Â »ç¶÷ÀÇ »ì°¡¿î ±Û¸À¡±(ÇÑ°­ ¼Ò¼³°¡)ÀÌ ´À²¸Áö´Â ÀÛÇ°À¸·Î ¡°ºØ ¶á °Í °°À¸¸é¼­µµ µÎ ¹ßÀ» ¶¥¿¡ µü ºÙÀÌ°í ÀÖ´Â ¹¦ÇÑ ¼Ò¼³¡±(Á¤ÀÌÇö ¼Ò¼³°¡)ÀÌ´Ù. ´ÞÀÇ Áõ½ÄÀ̶ó´Â ÃÊÀ¯ÀÇ »çÅ°¡ ¹ú¾îÁö´Â µ¿¾È »çȸ °÷°÷¿¡¼­ ¹ú¾îÁö´Â ¼Òµ¿À» ¡°¿ø½Ã(êÀãÊ)¿Í ±Ù½Ã(ÐÎãÊ) ȤÀº °Å½Ã¿Í ¹Ì½ÃÀÇ ÀûÀýÇÑ ¾È¹è¸¦ ÅëÇØ¡±(½ÉÁø°æ ¹®ÇÐÆò·Ð°¡) °Åħ¾ø´Â ÇÊÄ¡·Î ±×·Á³½´Ù. ´ë´ãÇÏ°í Àç±â ¹ß¶öÇÑ ¼­»ç ¼Ó¿¡¼­ ÀÛ°¡´Â ´ëÁßÀÇ À§±âÀǽĸ¶Àú ÀÌ¿ëÇÏ·Á µå´Â ÀÚº»ÁÖÀÇÀû ¿å¸Á°ú ÀÏ»óÀÇ ¹«°Ô¿¡ Áþ´­¸° À̵éÀÇ Å»ÁÖ¸¦ ¿¹¸®ÇÑ ½Ã¼±À¸·Î Æ÷ÂøÇس½´Ù.



¡°´ÞÀÌ ¹ø½ÄÇÑ ÈÄ ¹«Áß·ÂÀÚµéÀÌ °Å¸®·Î ³ª¿Ô´Ù.

±×µéÀº º»½ÉÀ» ¼û±â°í Áö±¸¿¡ µ¿È­µÈ ôÇÏ°í »ì¾Æ¿Ô³ë¶ó °í¹éÇß´Ù¡±

ºÐ¿­ÇÏ´Â ÀÏ»ó ¼Ó¿¡¼­ °æÄèÇÏ°Ô ÆîÃÄÁö´Â ¹«Áß·Â ¼¼°è



ÁÖÀΰø ³ë½Ãº¸´Â ´º½ºÈ¦¸¯ÀÌ´Ù. ÈÞ´ëÀüÈ­¸¦ ÅëÇØ ½Ç½Ã°£ ´º½º¸¦ ¹Þ¾Æº¸°í, ´ñ±Û±îÁö ¸ðµÎ »ìÆì¾ß Á÷¼ºÀÌ Ç®¸°´Ù. ±×´Â ºÎµ¿»ê ȸ»ç¿¡¼­ ±Ù¹«Çϸç ÁÖ·Î ÀüÈ­ ¿µ¾÷À» Çϴµ¥, ÇÑ ¹øµµ °Å·¡¿¡ ¼º°øÇغ» ÀûÀº ¾ø´Ù. ÆÇ¿¡ ¹ÚÈù µíÇÑ ÀÏ»óÀÌ °è¼ÓµÇ´ø ¾î´À ³¯ ´ÞÀÌ µÎ °³·Î ´Ã¾î³­´Ù. °úÇаè´Â ¹ßĬ µÚÁýÈ÷°í, Á¾¸»·ÐÀÌ ÆÛÁö¸é¼­ »ç¶÷µé »çÀÌ¿¡¼­´Â Åð»ç¿Í ÀÚ»ìÀÌ ¼ÓÃâÇÑ´Ù. ´Þ·Î ÀÌÁÖÇÏ°Ú´Ù´Â ¹«¸®µµ µîÀåÇϴµ¥, À̵éÀº Áß·ÂÀ» °ÅºÎÇÑ´Ù´Â Àǹ̿¡¼­ ¡®¹«Áß·ÂÀÚ¡¯¶ó°í ºÒ¸°´Ù. ¹«Áß·ÂÀÚµéÀº Áö±¸¸¦ ¶°³ª±â À§ÇØ °íÃþ ºôµù¿¡¼­ ¶Ù¾î³»¸®°Å³ª ÁýÀ» ¶°³ª Ȧ¿¬È÷ »ç¶óÁø´Ù. »çȸ°¡ È¥¶õ¿¡ ºüÁø ¿ÍÁß¿¡ ¼¼ ¹ø° ´ÞÀÌ ³ªÅ¸³­´Ù. »ç¶÷µéÀº ÀÌ »çŸ¦ ¾î¶»°Ô ¹Þ¾Æµé¿©¾ß ÇÒÁö ³íÀïÀ» ¹úÀÌ°í ¿ì¿ÕÁ¿ÕÇÑ´Ù. Æò¼Ò ¸öÀÌ ÁÁÁö ¾Ê¾Ò´ø ³ë½Ãº¸´Â ´ÞÀÇ Áõ½Ä ÀÌÈÄ º´¿ø¿¡ ´õ ÀÚÁÖ µé¶ô°Å¸®´Âµ¥, ¸¶Ä§ ´Þ°ú °ü·ÃµÈ ±â»ñ°Å¸®¸¦ ã´ø ¼Û¿µÁÖ¿¡°Ô ÀÎÅͺä Á¦¾ÈÀ» ¹Þ´Â´Ù. ³× ¹ø° ´ÞÀÌ ³ªÅ¸³ªÀÚ »ç¶÷µéÀº ÀÌ ±âÀÌÇÑ Çö»óÀ» Á¡Á¡ ¼ö¿ëÇÑ´Ù. ´Þ³ª¶ó ¿©Çà »óÇ°ÀÌ µîÀåÇÏ°í, ´Þ¿¡ ³³°ñ´çÀ» ¿î¿µÇÏÀÚ´Â ÁÖÀåµµ ³ª¿Â´Ù. ¼Û¿µÁÖ´Â ±â»ç¸¦ ÅëÇØ ³ë½Ãº¸ÀÇ º´¸íÀ» ¹ßÇ¥ÇÑ´Ù. ¹«Áß·ÂÁõÈıº! ±×·¯ÀÚ ÀÇ»çµéÀº º´¿ø¿¡ ã¾Æ¿Â À̵éÀ» ¸ðµÎ ¹«Áß·ÂÁõÈıºÀ¸·Î Áø´ÜÇÑ´Ù. »ç¶÷µéÀº °°Àº º´À» ¾Î±â ½ÃÀÛÇÏ°í, ½ÉÁö¾î ¹«Áß·ÂÁõÈıºÀ» »ç°íÆÄ´Â ÀϱîÁö ¹ú¾îÁø´Ù. ´ÞÀº ¿©¼¸ °³±îÁö ´Ã¾î³­´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ´Þ¿¡ °üÇÑ ´º½º´Â ´õ ÀÌ»ó »ç¶÷µéÀÇ À̸ñÀ» ²øÁö ¸øÇÑ´Ù. ÇѶ§ ÈïÇß´ø ¹«Áß·Â °ü·Ã »ç¾÷µéÀº ±Þ¼Óµµ·Î Àα⸦ ÀҴ´Ù. ±×¸®°í ÀÏ°ö ¹ø° ´ÞÀÌ ¶ß±â·Î ¿¹Á¤µÇ¾ú´ø ¹ã, ´ÞÀÇ Áõ½Ä¿¡ °üÇÑ ºñ¹ÐÀÌ ¹àÇôÁø´Ù. »ç¶÷µéÀº ´Ù½Ã Çѹø È¥¶õ¿¡ ÈÛ½ÎÀÌ°í, ´º½º¿¡¼­´Â »õ·Î¿î ÁõÈıºÀÌ ¼Ò°³µÈ´Ù.



±ä º½, Á¤¸» ´ÞÀÌ ´Ã¾î³µ´ø °ÍÀϱî. ¿ì¸®ÀÇ »ó»ó·ÂÀÌ ´Ã¾î³µ´ø °ÍÀϱî. ¾îµð¼±°¡ ¶Ç ÇϳªÀÇ ´ÞÀÌ ¶°¿À¸¥ °ÍÀÌ ¾Æ´Ò±î. ¾çÄ¡±âÀÇ °ÅÁþ¸»¿¡ ÁöÃÄ ÁøÂ¥ ´Á´ë¸¦ º¸Áö ¸øÇÑ »ç¶÷µéó·³, ¾îµò°¡ ÁøÂ¥ ´ÞÀÌ ¶°¿À¸¥ °ÍÀº ¾Æ´Ò±î.



¡°ÀÌ ¼Ò¼³ ´öºÐ¿¡ Çѱ¹ ¼Ò¼³ÀÇ ¹Ðµµ´Â ´õ¿í ±í¾îÁ³°í,

»ó»ó·ÂÀÇ ÀÚ±âÀåÀº ´õ¿í ³Ð¾îÁ³´Ù¡±

±â¹ßÇÏ°íµµ À¯¸Ó·¯½ºÇÑ À±°íÀº ¹®ÇÐÀÇ Ãâ¹ßÁ¡



À±°íÀºÀÇ Ã¹ ÀåÆí¼Ò¼³ ¡¶¹«Áß·ÂÁõÈıº¡·Àº Ãâ°£ ´ç½Ã ½Å¼±ÇÑ ¹®Ã¼, ¿¹Ãø ºÒ°¡´ÉÇÑ »ó»ó·Â, ¼Óµµ°¨ ³ÑÄ¡´Â Àü°³·Î µ¶Àڵ鿡°Ô ¸¹Àº »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. Çö´ëÀÎÀÇ °í³ú¿Í ¹«·Â°¨À» ÇÌÁøÇÏ°Ô ¹¦»çÇϸ鼭µµ ¡°¼Ò¿ÜÀÇ ¹«°Å¿òÀº °¡º±°Ô, »óóÀÇ ÀÜȤÇÔÀº °æÄèÇÏ°Ô¡± ´Ù·ç¾î È£Æò¹Þ¾Ò´Ù. ³î¶ó¿î ½Å¿¹ÀÇ Åº»ýÀ» ¾Ë·È´ø ¡¶¹«Áß·ÂÁõÈıº¡·Àº ÆÒµ¥¹Í°ú ±âÈÄ À§±â¸¦ °ÅÄ¡¸ç Á¾¸»·ÐÀÌ ÆعèÇÑ ¿À´Ã³¯¿¡µµ ¿©ÀüÈ÷ À¯È¿ÇÑ Áú¹®À» ´øÁø´Ù. ±ÙÀÛ ¡¶ºÒŸ´Â ÀÛÇ°¡·ÀÌ ±¹³» Ãâ°£ ÀüºÎÅÍ ¿µ¹Ì±Ç¿¡ ¼öÃâµÉ ¸¸Å­ ¾î´Àµ¡ ¼¼°èÀûÀÎ ÀÛ°¡ÀÇ ¹Ý¿­¿¡ ¿À¸¥ À±°íÀºÀÇ Ãâ¹ßÁ¡À» Åì¾Æº¼ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡¼­µµ »õ·Î¿î ÀåÁ¤À¸·Î °Åµì³­ ¡¶¹«Áß·ÂÁõÈıº¡·Àº Ưº°ÇÑ ÀÇ¹Ì¿Í °¨µ¿À» ÁØ´Ù.

ÀúÀÚ¼Ò°³

À±°íÀº

2008³â ÇÑ°Ü·¹¹®ÇлóÀ» ¹ÞÀ¸¸ç º»°ÝÀûÀ¸·Î ÀÛÇ° È°µ¿À» ½ÃÀÛÇß´Ù. ¼Ò¼³Áý ¡¶1Àο렽ÄŹ¡· ¡¶¾Ë·ÎÇÏ¡· ¡¶´ÄÀº Â÷¿Í È÷Ä¡ÇÏÀÌÄ¿¡· ¡¶ºÎ·ç¸¶ºÒ¿¡ Æò¾çÀÌ Àִٸ顷, ÀåÆí¼Ò¼³ ¡¶¹ãÀÇ ¿©ÇàÀڵ顷 ¡¶ÇØÀûÆÇÀ» Å¸°í¡· ¡¶µµ¼­°ü ·±¿þÀÌ¡· ¡¶ºÒŸ´Â ÀÛÇ°¡·, »ê¹®Áý ¡¶ºóÆ´ÀÇ ¿Â±â¡· µîÀ» ½è´Ù. ÀÌÈ¿¼®¹®Çлó, ´ë°Å»ó ¹ø¿ªÃ߸®¼Ò¼³ ºÎ¹®(Crime Fiction in Translation Dagger) µîÀ» ¼ö»óÇß´Ù.

¸ñÂ÷

¹«Áß·ÂÁõÈıº



ÀÛ°¡ÀÇ ¸»

°³Á¤ÆÇ ÀÛ°¡ÀÇ ¸»

ÃßõÀÇ ¸»

ÇÑÁÙ ¼­Æò